1
00:00:09,640 --> 00:00:12,320
[se reproduce música ligera]
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,600
[narrador] Estimados espectadores.
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,280
Me dijeron que tenías que irte
al Tribunal de Distrito de Patparganj.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,320
Lamento mucho oír eso.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
Pero entonces no puedes detener lo inevitable,
¿Puedes?
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
Que Dios te dé fuerza
durante este momento difícil.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Relájate. No te desanimes por mis palabras.
8
00:00:29,040 --> 00:00:32,120
{\an8}Porque encontrarás
los traficantes más ingeniosos
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,480
en la corte de Patparganj,
10
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
quién encontrará formas ingeniosas
para resolver tus problemas.
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,400
Estas personas son tan entusiastas
sobre lo que hacen
12
00:00:39,480 --> 00:00:43,240
que ruedan y negocian a su manera
en cada situación de la vida.
13
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Estas criaturas pueden parecer
un poco extraño para ti.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,560
-[ronca]
-Y lo son.
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Pero recuerda siempre,
16
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
sus abrigos pueden ser negros,
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,840
pero no sus corazones. Mmmm.
18
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
Otra cosa para recordar
es una vez que estés aquí,
19
00:00:56,240 --> 00:00:57,680
No hay salida.
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
Te darán una cita
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
y luego te darán otra fecha.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
Porque es un asunto legal.
23
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
"Maamla Legal Hai".
24
00:01:05,960 --> 00:01:08,040
Está basado en historias reales.
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
Aventuras de la vida real.
26
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
BASADO EN ALGUNOS INCIDENTES REALES
27
00:01:12,800 --> 00:01:13,960
Oh, son desventuras.
28
00:01:14,040 --> 00:01:15,120
BASADO EN ALGUNOS INCIDENTES REALES EXTRAÑOS
29
00:01:15,200 --> 00:01:16,040
Está bien.
30
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
[Peón] ¿Qué es esto, señor?
31
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
Seguimos moviendo este palco de testigos.
de aquí para allá todos los días.
32
00:01:23,160 --> 00:01:24,240
[Shambhu] Arre, pero ¿qué puedo hacer?
33
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
No hay suficientes tribunas para los testigos
en la corte.
34
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
{\an8}Y entonces nadie quiere hablar
a menos que estén parados dentro de uno.
35
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
{\an8}Hay una audiencia en el número 30.
36
00:01:30,040 --> 00:01:31,600
El juez lo quiere. Apresúrate.
37
00:01:31,680 --> 00:01:32,600
Eh. Mover.
38
00:01:33,160 --> 00:01:34,080
-[el hombre gruñe]
-Cuidado.
39
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
Vamos. Apresúrate.
40
00:01:35,200 --> 00:01:36,240
-Ven aquí.
-Próximo. Ya voy, señor.
41
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
¿Qué están haciendo ustedes?
42
00:01:37,400 --> 00:01:39,760
-¿Estabas construyendo el estrado de los testigos?
-No, señor. No, señor.
43
00:01:39,840 --> 00:01:40,720
¡Muy bien!
44
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Muy bien, beta.
45
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Bien, muévete. Entras dentro.
46
00:01:44,880 --> 00:01:46,520
Vamos. [se aclara la garganta]
47
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
{\an8}PP saab, eh, puedes continuar.
48
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
Sí, señoría.
49
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Entonces...
50
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
¿los reconoces?
51
00:01:54,720 --> 00:01:56,400
Sí, señor. Ellos fueron los indicados.
52
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
{\an8}[PP] Su Señoría,
53
00:01:57,480 --> 00:02:00,000
la víctima ha identificado a todos los acusados.
54
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
{\an8}[murmullos de la multitud]
55
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
{\an8}[Cheema] Perdiste la apuesta.
56
00:02:03,040 --> 00:02:03,920
Aún no.
57
00:02:04,400 --> 00:02:06,160
Tyagiji los sacará bajo fianza.
58
00:02:06,240 --> 00:02:07,800
-[Cheema] Saca mi pie.
-Mmm.
59
00:02:07,880 --> 00:02:10,240
Los acusados fueron detenidos,
los artículos fueron recuperados,
60
00:02:10,320 --> 00:02:11,720
y acaban de ser identificados.
61
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
-No se puede escapar del largo brazo de la ley.
-Largo brazo de la ley.
62
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
Señor, mis disculpas. me quedé atrapado
en una audiencia en el tribunal de Jhilmil,
63
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
así que llego un poco tarde. Lo siento mucho.
64
00:02:19,760 --> 00:02:20,960
No hay problema, Tyagiji.
65
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
Interrogarlo.
66
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Su Señoría.
67
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
[música divertida]
68
00:02:30,760 --> 00:02:33,680
¿Estás seguro de que fueron estos cinco hombres?
¿quién te robó?
69
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
Sí, señor. Fueron ellos.
70
00:02:36,440 --> 00:02:39,440
Um, estás exagerando un poco.
71
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Eran dos de ellos.
72
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
No, señor. Cinco.
73
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
{\an8}Mira. [VD Tyagi se ríe]
74
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
Pasando por tu delicado físico,
No creo que sea necesario
75
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
Cinco tipos duros para robarte.
76
00:02:50,760 --> 00:02:52,040
¿Hacemos tres?
77
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
No, señor. Eran cinco de ellos.
78
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
Esos dos tipos me sujetaron los brazos.
79
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Ese se llevó mi billetera
y me quitó el reloj y el cinturón.
80
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
Son cuatro. ¿El quinto?
81
00:03:02,920 --> 00:03:04,320
Estaba orinando de lado, señor.
82
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Luego vino y me abofeteó.
83
00:03:10,640 --> 00:03:11,720
Sin lavarse las manos.
84
00:03:12,320 --> 00:03:13,560
{\an8}[música divertida]
85
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
[hombre chasqueando la lengua]
86
00:03:16,560 --> 00:03:17,440
[el testigo inhala]
87
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
¿Quieres decir que estos cinco hombres te robaron?
88
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
¿Mmm?
89
00:03:21,880 --> 00:03:22,800
[inhala]
90
00:03:23,440 --> 00:03:24,640
[suspiros]
91
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Su Señoría.
92
00:03:27,080 --> 00:03:28,960
Realmente no me queda nada más que decir.
93
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
[se burla]
94
00:03:29,960 --> 00:03:32,200
Creo que ya está bastante claro
que la policia
95
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
presentó cargos deliberadamente
96
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
{\an8}bajo el estatuto incorrecto contra mi cliente.
97
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
{\an8}[multitud] ¿Eh? ¿Qué?
98
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
[VD Tyagi] Sí, señoría.
99
00:03:39,560 --> 00:03:43,320
Su Señoría,
La Sección 390 del IPC establece muy claramente
100
00:03:43,400 --> 00:03:47,560
que cinco hombres juntos no pueden robar a nadie.
101
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Este es un caso de dacoidad, Señoría.
102
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
{\an8}[música divertida]
103
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
¿No es lo mismo dacoidad que robo?
104
00:03:54,200 --> 00:03:58,840
Su Señoría, la policía está deliberadamente
tratando de incriminar a mis clientes ladrones
105
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
como ladrones comunes.
106
00:04:00,600 --> 00:04:04,840
Por lo tanto, me gustaría solicitarle
que por favor les concedan la libertad bajo fianza.
107
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
{\an8}¿Algo?
108
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
Entonces... Lo siento, señor.
109
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
Los cargos se basan en un estatuto incorrecto.
110
00:04:11,600 --> 00:04:13,160
{\an8}La solicitud de devolución es defectuosa.
111
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
{\an8}Fianza concedida.
112
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
-Pero, señoría...
-[locutor del tribunal] A continuación, caso número 27,
113
00:04:16,680 --> 00:04:20,000
{\an8}-Ganga Prasad...
-PP saab, no es un caso del artículo 390.
114
00:04:20,080 --> 00:04:21,519
[Juez Sunil] 391, solicítelo aquí.
115
00:04:24,560 --> 00:04:26,519
Tyagi usa el largo brazo de la ley...
116
00:04:27,880 --> 00:04:29,960
cuando su espalda necesita un buen rasguño.
117
00:04:30,040 --> 00:04:32,240
[se reproduce música alegre]
118
00:04:37,040 --> 00:04:40,520
♪ Era un hombre de palabra.
Nunca necesitó un caso ♪
119
00:04:40,600 --> 00:04:44,040
♪ Con su dinero y estatus.
Él controlaba todo ♪
120
00:04:44,120 --> 00:04:47,760
♪ No estaba nervioso sin motivo ♪
121
00:04:47,840 --> 00:04:51,440
♪ Es joven y quiere bailar ♪
122
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
TRIBUNAL DE DISTRITO DE PATPARGANJ
123
00:04:53,800 --> 00:04:55,360
♪ ¡Oye, Chakki! ♪
124
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
[bocinazo]
125
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
{\an8}¡Un cliente en un Mercedes!
126
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
[bocina del auto]
127
00:05:13,280 --> 00:05:14,240
[abogado 1] ¡Señora! ¡Señora!
128
00:05:14,320 --> 00:05:15,880
Puedo hacer cualquier cosa por 200 rupias.
129
00:05:15,960 --> 00:05:17,480
Notario. Declaración jurada. 200 rupias.
130
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Cualquier cosa. Sí, sólo 200 rupias.
131
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
[Cheema] ¡Hoy! ¡Apártense, perdedores!
Tiene una pegatina.
132
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Ella es abogada, ¿vale? ¡Mover! ¡Apartar!
133
00:05:23,400 --> 00:05:24,240
-[Ani] Disculpe.
-¿Sí?
134
00:05:24,320 --> 00:05:26,680
[Ani] ¿Puedo ir a la oficina de administración?
por esta puerta?
135
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Gire a la izquierda desde aquí.
136
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
-Está en el bloque F. Mmm.
-[Ani] Gracias.
137
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
Bhai, creo que ella es, eh,
138
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
ponme un hechizo.
139
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
[se reproduce música alegre]
140
00:05:43,560 --> 00:05:46,200
Disculpe.
¿Está el departamento de administración en este bloque?
141
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
-Sí. En el tercer piso.
-Gracias.
142
00:05:53,320 --> 00:05:55,880
Una vez segundo,
¿Cómo... cómo puedes sentarte aquí?
143
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
¿No ves el cartel detrás de ti?
144
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
Sí, lo veo.
145
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
En realidad parece "CF" o algo así.
146
00:06:01,760 --> 00:06:05,160
Algunos dicen que es "presentación judicial".
algunos dicen que significa "Huella de Carbono".
147
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
Pero no lo creemos.
148
00:06:07,760 --> 00:06:10,280
-Esto es "El cliente primero".
-¡Cállate, cabrón!
149
00:06:11,040 --> 00:06:12,600
Pero eso es "SF", ¿verdad?
150
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
"Con capacidades diferentes".
151
00:06:16,320 --> 00:06:18,400
Esta rampa es para personas con capacidades diferentes.
152
00:06:18,480 --> 00:06:21,240
¿Y has puesto un escritorio en medio?
Por favor, sácalo de aquí.
153
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
Por eso el lisiado
Siempre se detenía y nos escupía.
154
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
[Ani] "Con capacidades diferentes".
155
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Arre, pero... [suspira]
156
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
[hombre] Sí, mami.
Tarda al menos 15 minutos
157
00:06:30,360 --> 00:06:31,200
para hacer entrega a domicilio.
158
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
No es como si estuviera parado
fuera de tu casa.
159
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
No pude conseguir okra,
En su lugar, envié judías verdes.
160
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
¿Mmm?
161
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
Y sí, por favor cocina el caramelo.
un poco más cuando hagas estos dulces.
162
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Está atrapado en mis dientes.
163
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
Ya tomé cuatro tazas de té.
164
00:06:44,120 --> 00:06:46,440
Mami, te llamaré más tarde.
Tengo algo de trabajo.
165
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
-¡Hola! Yo soy...
-Ananya Shroff.
166
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
-¿Cómo...?
-Yo fui quien hizo tu identificación judicial.
167
00:06:52,200 --> 00:06:53,120
Recuerdo tu cara.
168
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
-Aquí.
-Gracias.
169
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Mi nombre es Vishwas Pandey.
170
00:06:57,120 --> 00:06:58,440
Soy el administrador de la corte aquí.
171
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
Si tienes alguna queja
sobre el bloque de abogados
172
00:07:01,080 --> 00:07:02,640
o el bloque de jueces, por favor ven a verme.
173
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
[Aní] Está bien.
174
00:07:03,880 --> 00:07:05,040
Soy la donna de esta corte.
175
00:07:05,120 --> 00:07:06,400
¿Donna?
176
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
Doña.
177
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
¿Nunca has visto Suits?
178
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
¿Harvey Spectre? ¿Mike Ross?
179
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
meghan markle,
¿La nuera de la Reina?
180
00:07:13,680 --> 00:07:15,600
¿Sabes que ella separó a la familia real?
181
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Ya sabes, todos son de Harvard,
igual que tú.
182
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
-Sí. Sí.
-Debes vigilarlo.
183
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
-Se está transmitiendo en Netflix.
-Yo... lo veré.
184
00:07:21,680 --> 00:07:22,600
[Ambos se ríen suavemente]
185
00:07:22,680 --> 00:07:25,600
Pero mientras tanto,
Si pudieras referirme algunos casos,
186
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
{\an8}-Creo que eso sería más útil.
-Por supuesto, por supuesto.
187
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
{\an8}Después de todo, es mi trabajo.
188
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
{\an8}Entonces, ¿con quién estás trabajando?
¿Tyagiji? ¿O Bagai saab?
189
00:07:31,800 --> 00:07:32,680
¿O entonces, Singh saab?
190
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
¿Con quién se unió Ambedkar?
191
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
[música divertida]
192
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
Rupal, ¿podrías comprobarlo y ver?
193
00:07:38,120 --> 00:07:39,800
-¿Con quién estaba trabajando Ambedkar?
-Nadie.
194
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
¿Eh?
195
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Ambedkarji no se unió a nadie.
196
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
[risas]
197
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Rupal, déjalo ser. Otra pregunta capciosa.
198
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
solo quise decir eso
No me uniré a nadie.
199
00:07:50,080 --> 00:07:51,720
{\an8}¿Entonces vas a tener tu propia cámara?
200
00:07:51,800 --> 00:07:52,920
{\an8}[inhala]
201
00:07:53,000 --> 00:07:53,960
{\an8}Eso es genial.
202
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
Bien, este es el formulario. Llénelo.
203
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
Uh, la lista de espera es un poco larga.
204
00:07:58,160 --> 00:07:59,400
Pero entonces, nuestro Tyagiji...
205
00:08:00,120 --> 00:08:01,000
Tyagiji.
206
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Es el presidente de nuestra asociación.
207
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Y si gana estas elecciones,
luego también el presidente de Delhi.
208
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
{\an8}Estoy seguro de que te dará
preferencia especial.
209
00:08:07,280 --> 00:08:08,240
{\an8}Después de todo, eres de Harvard.
210
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Bueno, está bien.
211
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
Por cierto, ¿cuánto cuesta esto?
212
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
{\an8}No mucho, alrededor de 40 a 50 lakhs.
213
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
¿Qué?
214
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
Pero no tengo esa cantidad de dinero.
215
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Pero ¿por qué deberías pagar?
216
00:08:20,880 --> 00:08:22,040
Tu padre pagará por ello.
217
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
Después de todo, debió haber pagado por Harvard,
¿verdad?
218
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Disculpe.
219
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Escucha, fui a Harvard
con una beca de 50 lakhs.
220
00:08:27,880 --> 00:08:28,920
Guau.
221
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
mi padre acaba de pagar
los 75 lakhs restantes.
222
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
{\an8}mm.
223
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Por cierto,
224
00:08:35,920 --> 00:08:38,120
¿Dónde se sientan los abogados sin despacho?
225
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
[criminal 1 suspira]
226
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
-Oye, un chai.
-Piérdase.
227
00:08:47,200 --> 00:08:49,120
-[criminal 2] No hice nada.
-[policía 1] Cállate y sigue caminando.
228
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
{\an8}-[Shambhu] ¿Qué pasó, Shuklaji?
-Arre, espera un minuto.
229
00:08:54,240 --> 00:08:55,440
{\an8}¿Su dote no fue suficiente?
230
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
¿Le responde a su suegra?
231
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
No.
232
00:09:01,040 --> 00:09:02,560
¿Está sobreeducada?
233
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
No.
234
00:09:03,760 --> 00:09:06,680
-¿Entonces por qué diablos quieres divorciarte?
-Es como tu hermana, díselo.
235
00:09:06,760 --> 00:09:07,880
-Mmm.
-Ella lo logrará.
236
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
Nunca escondas nada
de su CA o de su abogado.
237
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
[Shukla] Y de
su especialista en enfermedades venéreas.
238
00:09:12,080 --> 00:09:13,480
-[Daleel] ¡Cierto!
-[Shambhu] Exactamente.
239
00:09:13,560 --> 00:09:14,640
Díselo.
240
00:09:15,200 --> 00:09:16,240
Eh.
241
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
[respiración temblorosa]
242
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
En... En nuestra noche de bodas,
243
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
ella no era nada tímida.
244
00:09:23,240 --> 00:09:24,880
[Navin solloza, gime]
245
00:09:24,960 --> 00:09:27,840
[Navin llorando]
246
00:09:27,920 --> 00:09:28,800
[Cheema] Imagínese.
247
00:09:28,880 --> 00:09:30,520
Ella no era nada tímida...
248
00:09:31,120 --> 00:09:32,320
¡En su noche de bodas!
249
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Oh, ho, ho, ho, ho.
250
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
-¿Ni siquiera un poquito?
-No.
251
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
[Sujata] ¡Arre, arre, arre, arre!
252
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
Sólo podrás tener una noche de bodas.
en tu vida.
253
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
Mmm.
254
00:09:40,680 --> 00:09:42,800
E imagina a su nueva novia
No era nada tímido.
255
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
Un hombre pasa toda su vida
esperando esta noche.
256
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
-[Shukla] Mm-hm.
-[Cheema] Cuando su novia se sonroje tímidamente
257
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
mientras él se pone juguetón con ella.
258
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Pero ni siquiera tuvo la oportunidad.
259
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
Arre señor, esto debe haber arruinado
todo el momento.
260
00:09:52,800 --> 00:09:54,440
-Mmm.
-[chasqueando la lengua]
261
00:09:54,520 --> 00:09:55,400
Escuche.
262
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
Si fuera otra persona,
263
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Yo mismo habría manejado el caso.
264
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
[Daleel] Pero tú eres mi familia.
265
00:10:01,880 --> 00:10:03,440
Así que lo pongo en sus capaces manos.
266
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
[Shambhu] Sí.
267
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Tan pronto como el juez saab vea
268
00:10:07,160 --> 00:10:09,680
que didi representa tu caso,
269
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
él se dará cuenta de eso
tú eres el que tiene razón.
270
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
-[Mathur] Mmm.
-[Shambhu] Sí.
271
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
[Daleel] Porque didi no discute.
272
00:10:16,560 --> 00:10:18,520
Didi es el argumento.
273
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
-[Mathur] Mmm.
-[Shambhu] Sí.
274
00:10:20,840 --> 00:10:24,640
Escucha, bhai, la cosa es
Normalmente no me ocupo de casos de divorcio.
275
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
Es mucho trabajo duro.
276
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
Y nuestra cancha casi siempre
ponte del lado de la mujer.
277
00:10:29,080 --> 00:10:30,520
-[hombres] Mm-hm.
-Arre.
278
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
-Eh, arre.
-[Cheema] Oye, espera.
279
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
{\an8}-Oye.
-Siéntate, siéntate, siéntate. Sentarse. No te preocupes.
280
00:10:33,320 --> 00:10:35,240
{\an8}-Escuchemos lo que ella tiene que decir.
-Siéntate, siéntate.
281
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
-Pero sois como de la familia, ¿verdad?
-[Shambhu se ríe]
282
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
-Entonces tengo que ocuparme de tu caso.
-[Shambhu se ríe]
283
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
Didi tiene toda la razón.
284
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Se hará. [se chasquea los labios]
285
00:10:42,560 --> 00:10:43,640
No te preocupes por eso.
286
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Bien, vamos ahora. Deja de llorar, ¿eh?
287
00:10:45,440 --> 00:10:47,320
Mírame. Dame una sonrisa.
288
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
Ahora estás divorciado.
289
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
[Zumbido del aire acondicionado]
290
00:10:54,240 --> 00:10:55,280
Bagaiji.
291
00:10:56,440 --> 00:10:57,960
¿Conoce a mi asistente, Daleel?
292
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Está relacionado con él.
293
00:11:00,440 --> 00:11:01,560
[exhala]
294
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Quiere el divorcio.
295
00:11:06,680 --> 00:11:09,800
Si fuera otra persona,
Yo mismo habría peleado el caso.
296
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
Pero eres familia,
por eso se lo entrego.
297
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Pero se suponía que debías pelear mi caso.
298
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
Arre, Bagaiji es un abogado muy capaz.
299
00:11:17,440 --> 00:11:20,920
Uno de nuestros jueces Ghosh saab
Consiguió que Bagaiji se encargara de su divorcio.
300
00:11:21,640 --> 00:11:24,440
La señora Ghosh no recibió ni una rupia.
como pensión alimenticia.
301
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
La pobre mujer seguía rogandole,
302
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
-pero no lo hizo...
-Mm-mm.
303
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Sí, entonces dímelo.
304
00:11:38,000 --> 00:11:38,840
[la puerta se cierra]
305
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Señor, ¿va a pelear mi caso?
306
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
¿O entregárselo a alguien más capaz?
307
00:11:47,040 --> 00:11:49,480
[música divertida]
308
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
[Mintu] Oh, yaar, acabas de ganar
309
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
la elección del Colegio de Abogados de Patparganj
el año pasado?
310
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
Ahora quieres ganar las elecciones.
¿Para todo el bar de Delhi?
311
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
Oh, veere, ¿por qué quieres ganar?
¿Todas estas elecciones?
312
00:12:01,960 --> 00:12:04,480
Para conseguir más clientes
o para aumentar tus tarifas, ¿eh?
313
00:12:06,360 --> 00:12:08,520
{\an8}No estoy luchando por nada de esto.
314
00:12:09,360 --> 00:12:10,280
¿Conque?
315
00:12:11,560 --> 00:12:13,560
[música divertida]
316
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
[VD Tyagi] Abogado General,
317
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
Procurador General Adicional,
318
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
Procurador General.
319
00:12:20,800 --> 00:12:24,320
{\an8}Y después de eso, Fiscal General, Mintu.
320
00:12:25,040 --> 00:12:26,280
[Mintu] ¿Fiscal General?
321
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Entonces yo también seré ascendido.
322
00:12:29,840 --> 00:12:33,320
Y Lakhmir Balli Mintu,
323
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
Asesor del Fiscal General de la India,
324
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
{\an8}¡Su Señoría VD Tyagi!
325
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
{\an8}[hace clic con la lengua] No.
326
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
{\an8}Primero, me convertiré
el presidente del Colegio de Abogados de Delhi,
327
00:12:42,400 --> 00:12:43,480
{\an8}todo después de eso.
328
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
Vale, entonces está bien. Complete el formulario.
¿Qué diablos estás esperando?
329
00:12:46,880 --> 00:12:50,080
A estas alturas, incluso Mahinder Phorey
ha retirado a su candidato de la carrera!
330
00:12:50,160 --> 00:12:52,120
{\an8}Así que ahora todos los votos
de Jhilmil Court son tuyos.
331
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
{\an8}[risas] ¿Verdad, Munshiji?
332
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
[Mintu] Está bien, Munshiji, dime algo.
333
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
Los médicos adoran al Señor Dhanvantari.
334
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Los empresarios adoran a Lakshmi.
335
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Los nerds adoran a Saraswati.
336
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Los artesanos adoran a Vishwakarma.
337
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
¿A quién adoramos los abogados?
338
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
¿El dios del intelecto?
339
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
[ambos riendo]
340
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
[la risa continúa]
341
00:13:09,160 --> 00:13:12,160
-Nosotros, los abogados, no necesitamos a Dios, Mintu.
-[Mintu] Ah.
342
00:13:12,240 --> 00:13:16,040
Pero sí, hoy en día es Dios.
que a veces necesita la ayuda de un abogado.
343
00:13:16,120 --> 00:13:17,360
[ambos riendo]
344
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Así que eso es todo, ¿por qué deberían
que no tienen dioses
345
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
espera algún momento auspicioso
para llegar, ¿eh?
346
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
No estoy esperando un momento auspicioso.
347
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Estoy esperando nuestra recomendación.
348
00:13:28,280 --> 00:13:29,240
¿Recomendación de quién?
349
00:13:29,880 --> 00:13:33,240
[Mintu] ¿Bagai? ¿Singh? ¿Mandolia?
350
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
No de nadie en Patparganj.
351
00:13:34,920 --> 00:13:37,040
[Mintu] ¿Entonces de dónde? Saket?
352
00:13:37,120 --> 00:13:39,400
¿Rohini? ¿Karkardooma?
353
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
La Corte Suprema.
354
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
¿La Corte Suprema?
355
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
¿OMS?
356
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
[música divertida]
357
00:13:47,520 --> 00:13:48,400
Wadia.
358
00:13:50,360 --> 00:13:51,520
{\an8}JB Wadia.
359
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
¿Tyagi señor?
360
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
¿En la cámara?
361
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Sí, ya voy.
362
00:14:02,200 --> 00:14:03,640
Voy a pagar hoy.
363
00:14:03,720 --> 00:14:04,680
¡Munshiji!
364
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
Acabo de darle un caso a Bagaiji.
eso le dará al menos dos lakhs.
365
00:14:10,840 --> 00:14:13,200
Eso significa 20.000 para un servidor.
366
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
Estoy ordenado para este mes.
367
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
cuando aprenderás
para luchar tus propios casos?
368
00:14:18,000 --> 00:14:19,120
¿Por qué debería aprender?
369
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Abogados como yo que nos sentamos en los bancos
en el vestíbulo todo el día
370
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
no puedo conseguir un cliente
para desembolsar 2.000 rupias.
371
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
Y el mismo cliente
372
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
se reúne con el abogado en una cámara de CA
y paga miles de rupias.
373
00:14:29,840 --> 00:14:31,400
¿Por qué no le cuentas a Tyagiji?
374
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
¿Para coger los 20.000 y darme una cámara?
375
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
Y empezaré a luchar en todos mis casos.
376
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
¿Crees que estará de acuerdo?
377
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
Siempre estás anclando
a la cámara.
378
00:14:39,960 --> 00:14:41,680
Necesitas un socio, no una cámara.
379
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
en tu personal
y la vida profesional, ambas.
380
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
Entonces Munshiji,
¿Por qué tú y yo no formamos una sociedad?
381
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
Sujata y Munshi. ¡Oye!
382
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
"Sushi."
383
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
[Bagai] Sujata.
384
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
¿Negociasteis las tarifas con Navin?
385
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
¡No, en absoluto!
No hablé de nada con él.
386
00:15:00,080 --> 00:15:01,400
Me pagó sólo 20.000.
387
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Aquí están tus 2.000 rupias.
388
00:15:03,880 --> 00:15:04,800
¿Eso es todo?
389
00:15:05,640 --> 00:15:07,080
¿Por qué no lo rechazaste?
390
00:15:07,160 --> 00:15:09,520
Arre me dijiste que era pariente
a tu asistente Daleel
391
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
por eso dije que sí.
392
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Lo rechazaré
después de la orden provisional.
393
00:15:13,320 --> 00:15:15,560
[música melancólica sonando]
394
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
[VD Tyagi] Arre, Wadia saab.
395
00:15:27,920 --> 00:15:29,080
VD Tyagi.
396
00:15:29,160 --> 00:15:32,480
Presidente del Colegio de Abogados de Patparganj.
397
00:15:33,480 --> 00:15:34,520
[murmura]
398
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
¿Wadia viene aquí?
399
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
Tiene una suite reservada permanentemente aquí.
400
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
Uh, pero el té no es nada dulce.
401
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
Es totalmente de mal gusto.
402
00:15:44,120 --> 00:15:45,880
[VD Tyagi] Una habitación grande se llama suite.
403
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
No eres apto para que te lleven a ninguna parte.
404
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
¡Maldito idiota!
405
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
[suspiros]
406
00:15:53,240 --> 00:15:54,200
Él está aquí.
407
00:15:54,280 --> 00:15:56,280
[música divertida]
408
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
[los periodistas charlan]
409
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
[obturadores de la cámara haciendo clic]
410
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
Acusaciones contra...
411
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
[obturadores de la cámara haciendo clic]
412
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
No se puede permitir que este activismo judicial
ir sin control.
413
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Es indignante.
414
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Absurdo. Enorme.
415
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
"Enorme."
416
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
[VD Tyagi] "Escandaloso,
absurdo, atroz."
417
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Creo que ha perdido un caso importante.
418
00:16:39,640 --> 00:16:41,200
No es el momento de hablar con él.
419
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Oh, mejor háblame, él no habla.
420
00:16:44,160 --> 00:16:47,120
¡Siete lakhs y media!
Eso es lo que gasta en este hotel.
421
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
Podemos comprar dos autos con esa cantidad.
422
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
E incluso tener una sala de exposición en un año.
423
00:16:51,320 --> 00:16:52,720
Es un gran abogado, yaar.
424
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Entonces necesito hacer algo grande.
425
00:17:01,080 --> 00:17:03,440
¿Hola? ¿Orden público?
426
00:17:03,520 --> 00:17:05,600
¿Por qué estás moviendo cosas?
una y otra vez?
427
00:17:05,680 --> 00:17:08,440
-¿Qué es lo que estás intentando hacer?
-Oye, trae la mesa aquí, hombre.
428
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Tráelo, tráelo. Ponlo ahí.
429
00:17:09,800 --> 00:17:11,599
¡Oye, didi! Sí. Mantenlo ahí.
430
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
[Vishwas] ¿Qué pasa?
Te ves extremadamente cansado.
431
00:17:14,839 --> 00:17:17,319
Uh, oh, uh... Ani, Sujata didi.
432
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
Sujata didi, Ananya Shroff.
433
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
-Ha realizado su LLM en Harvard.
-¿En realidad?
434
00:17:21,599 --> 00:17:23,319
-Hola, soy...
-Sujata Negi.
435
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
BA LLB.
436
00:17:25,000 --> 00:17:27,240
-Estoy poniendo su escritorio justo al lado del tuyo.
-[Sujata] Está bien.
437
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
Con un LLM de Harvard,
¿Qué estás haciendo aquí?
438
00:17:30,359 --> 00:17:33,319
-¿Por qué no te uniste a un despacho de abogados?
-[Ani] Mmm, no.
439
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Porque me parezco a mi dadu, no a mi papá.
440
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Papá empezó en la empresa Dadu.
441
00:17:39,040 --> 00:17:42,640
Pero Dadu comenzó su práctica.
completamente solo, ¿verdad?
442
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
Por eso quiero establecer
mi propia práctica algún día.
443
00:17:45,280 --> 00:17:48,120
¡Ah, claro! Abogado de tercera generación, ¿eh?
444
00:17:48,200 --> 00:17:50,080
-[Vishwas] ¿Puede alguien venir a ayudarme?
-Esa es la primera vez.
445
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
[risas]
446
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Entonces, ¿civil o penal?
447
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
Quiero trabajar como asistente legal.
448
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
¿Asistencia jurídica?
449
00:17:57,000 --> 00:17:59,320
No, no. Ese es un mundo sucio.
En realidad es un pecado.
450
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
En asistencia jurídica, obtienes casos.
de gente pobre,
451
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
no ganas dinero.
452
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
Uh, pero no he venido aquí para ganar dinero.
453
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
[Vishwas] No te quedes ahí parado, ayúdame.
454
00:18:06,880 --> 00:18:09,760
Mira, la experiencia que uno necesita.
antes de convertirse en abogado
455
00:18:09,840 --> 00:18:11,400
es lo que espero ganar.
456
00:18:11,480 --> 00:18:13,400
Para poder ayudar a la gente.
457
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
[risa sarcástica]
458
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
Deja de fumar marihuana y empieza a beber té.
459
00:18:17,920 --> 00:18:19,680
[Sujata] Shambhu, ¡un especial con leche entera!
460
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Nuestro Shuklaji aquí...
461
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
él solía tomar
muchas tonterías como esta.
462
00:18:23,440 --> 00:18:24,760
Pero luego lo entrené.
463
00:18:24,840 --> 00:18:28,200
Ahora gana 200 rupias al día.
simplemente certificando documentos ante notario.
464
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
Ni 15, ni 100, sino un completo...
465
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
-¿Doscientos?
-[Sujata] Doscientos.
466
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Ahora que te has unido a nosotros,
467
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Te ayudaré a configurar
tu práctica también.
468
00:18:36,960 --> 00:18:41,000
Y tienes un LLM de Harvard
entonces ganarás al menos 1200 por día.
469
00:18:41,720 --> 00:18:44,960
También te remitiré casos.
pero aceptaré 1000 por caja.
470
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
¡Eso es completamente ilegal!
471
00:18:47,520 --> 00:18:48,720
[Vishwas] Por favor, ven aquí.
472
00:18:49,520 --> 00:18:52,280
[ambos ríen]
473
00:18:52,360 --> 00:18:54,640
Oh, ella tiene un muy buen sentido del humor.
474
00:18:54,720 --> 00:18:55,600
[risas]
475
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Podría convertirse en consejera principal.
476
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
-Mil.
-[Ani] Lo siento.
477
00:19:00,240 --> 00:19:01,920
Pero no voy a hacer esto.
478
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
Viswas.
479
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
Sí, didi?
480
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
-No podemos tener este banco aquí.
-Ya está configurado. Mirar.
481
00:19:08,320 --> 00:19:09,360
Luego aléjalo.
482
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
[Sujata] Arre, no hay suficiente
Espacio para personas mayores aquí.
483
00:19:12,160 --> 00:19:15,400
El pobre Bhosale ha estado manejando sus casos.
en la biblioteca durante tres años.
484
00:19:15,480 --> 00:19:17,760
Y la calva de Shuklaji
aquí se está horneando al sol.
485
00:19:17,840 --> 00:19:21,000
Y una señora que regresó a Harvard aquí
inmediatamente, inmediatamente,
486
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
quiere un banco, ¿eh? Llévatelo.
487
00:19:26,080 --> 00:19:28,680
Uh, didi, si no está aquí, ¿dónde?
488
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
[música divertida]
489
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
[monos chillando]
490
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
[cuervos graznando]
491
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
[caca chapotea]
492
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
[Shambhu] "JB Wadia señaló correctamente
493
00:19:51,680 --> 00:19:54,760
que el demandante tenía razón
494
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
-de pie..."
-[VD Tyagi] Shambhu.
495
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
Orden público.
496
00:20:02,120 --> 00:20:04,880
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que te uniste a esta oficina?
497
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
Llevan aquí siete meses.
sin hacer nada, señor.
498
00:20:10,440 --> 00:20:11,360
Señor...
499
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Siete meses y medio, señor.
500
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
¿Y cuánto recibes al mes?
501
00:20:15,840 --> 00:20:17,240
Seis mil rupias, señor.
502
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
Con dinero adicional para gasolina.
503
00:20:20,360 --> 00:20:21,240
Sí.
504
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
¿Para este tipo de inglés?
505
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Te dije que lo quería perfecto.
506
00:20:25,640 --> 00:20:27,160
¡Y ambos se cagaron encima!
507
00:20:27,760 --> 00:20:29,680
Ese abandono del jardín de infantes
subió la voz,
508
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
lee tu ingles
como si fuera una canción infantil.
509
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
Y quieres que te envíe este artículo.
510
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
a los periódicos ingleses
¿Con mi nombre?
511
00:20:35,480 --> 00:20:37,160
¿Crees que esto impresionará a Wadia?
512
00:20:37,240 --> 00:20:38,080
¡Arre!
513
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Utiliza palabras grandes como "¡Atroz!"
514
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
¡Eso también mientras camina!
515
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
Y escribiste esta basura
mientras estás sentado!
516
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Vayan a sus escritorios y conviértanse en peces.
¡Seguir!
517
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
Munshiji, el mundo tiene razón, ¿sabes?
518
00:20:52,920 --> 00:20:55,680
Nuestros jóvenes sólo merecen
a pagar en samosas.
519
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
[Munshi] Cálmate, Visheshwar. Cálmate.
520
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
Es sólo una columna, ¿verdad?
Alguien más puede escribirlo.
521
00:21:01,160 --> 00:21:03,680
donde voy a encontrar a alguien
en Patparganj?
522
00:21:03,760 --> 00:21:04,600
[suspiros]
523
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
¿Quién puede escribir como Chetan Bhagat?
524
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
[respira profundamente]
525
00:21:08,480 --> 00:21:10,400
Munshiji, dime algo.
526
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
Wadia es abogada de profesión,
y nosotros también, ¿verdad?
527
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
Entonces, ¿por qué le pagan tanto dinero a Wadia?
528
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Porque es parsi, ¿eh?
529
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
[risas]
530
00:21:20,520 --> 00:21:22,480
No somos abogados
Somos estudiantes, Mintu.
531
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Es posible que nos hayamos convertido en defensores,
532
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
pero no los abogados.
533
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
Se necesita toda una vida para convertirse en abogado.
534
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
No lo recibí, pero es bastante pesado.
535
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
nunca lo dije,
pero Wadia saab solía decirlo.
536
00:21:40,080 --> 00:21:41,760
Lo dijo el padre de JB Wadia.
537
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
[Munshi] Era un juez muy importante.
538
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
[se reproduce música alegre]
539
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
"Para ser abogado...
540
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
lleva toda la vida"?
541
00:21:56,200 --> 00:21:57,240
¡Disculpe, señor!
542
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
Si necesita algún tipo de servicios,
entonces puedo ayudar.
543
00:22:00,720 --> 00:22:02,240
[Ani] Notario, declaración jurada... Cualquier cosa.
544
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
necesito hacer
El certificado de defunción de mi esposa, señora.
545
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
-Seguro. Puedo hacer eso.
-[transeúnte 1] ¿Cuánto costará?
546
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
Mil...
547
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
-Mil rupias.
-¿Mil?
548
00:22:10,840 --> 00:22:12,880
Conseguiré una nueva esposa en 1.000 rupias.
549
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
[música divertida]
550
00:22:14,760 --> 00:22:16,200
Señor, lo haré gratis.
551
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
[Ani] ¡Señor, hola!
552
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
¡Señor!
553
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
[transeúnte 2] Entonces, por favor, hazlo.
554
00:22:24,280 --> 00:22:27,360
Si tan solo todos los demás abogados
fueron tan útiles como usted,
555
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
este país vería un progreso real.
556
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
[transeúnte 2]
Pero tenga cuidado, señora.
557
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
Tu trabajo no debe ser de mala calidad.
sólo porque es gratis.
558
00:22:33,280 --> 00:22:34,480
Absolutamente no, señor.
559
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
-Eres el primer cliente de mi carrera.
-[transeúnte 2] ¿Eh?
560
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
No pudiste encontrar a nadie más
para practicar?
561
00:22:41,960 --> 00:22:42,840
Señor...
562
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
No te estreses, ¿vale? Es tu primer día.
563
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Toma un poco de té.
564
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Estoy seguro de que conseguirás un cliente pronto.
565
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
[transeúnte 3] ¡Disculpe!
566
00:22:51,520 --> 00:22:54,000
-¿Podrías ayudarme con algo?
-Ahí tienes.
567
00:22:54,080 --> 00:22:55,320
Sí, claro, dímelo.
568
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
¿Puedes ayudarme a empujar mi auto?
569
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
[música divertida]
570
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
[VD Tyagi] Lo he probado
diez personas ya.
571
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Ninguno de ellos
Podría escribir un artículo decente.
572
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Soy un idiota.
573
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
¿Ahora a quién acudo?
574
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
Soy un abogado de primera generación.
575
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Intentando ser el fiscal general.
576
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Oh, veere, ¿por qué no puedes serlo, yaar?
577
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
Puede que no seas hijo de un abogado,
pero tú eres hijo de juez.
578
00:23:21,600 --> 00:23:24,360
El Honorable Juez Retirado SD Tyagi.
579
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[música pensativa sonando]
580
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Es lo que es, yaar.
581
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Oh, olvídate de Wadia.
582
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
Aquí. Dámelo, lo firmaré.
583
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
¿Dónde quieres que firme?
584
00:23:39,320 --> 00:23:42,480
Oh veere, cuando voy a Karnal
para uno de mis casos,
585
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
la gente de allí me alojó
en una letrina especial en el jardín.
586
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
Esas son las habitaciones de los sirvientes, idiota.
587
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
-[llama a la puerta]
-[Ani] ¡Señor Tyagi!
588
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
-[Vishwas] Mira, no puedes simplemente entrar...
-¿Sí?
589
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
entonces eres el presidente
del colegio de abogados de este tribunal?
590
00:23:53,000 --> 00:23:55,680
-Uh, por favor vuelve un poco más tarde.
-[Vishwas] ¿Escuchaste eso? Vamos. Vamos.
591
00:23:55,760 --> 00:23:56,680
No, no, no. Señor.
592
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
El asunto que planteo hoy aquí
es de vital importancia.
593
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
Señor, soy un miembro estimado de este colegio de abogados.
594
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
Sin embargo, lo que enfrento
es una discriminación atroz de todo tipo.
595
00:24:05,040 --> 00:24:07,040
[música divertida]
596
00:24:09,360 --> 00:24:10,560
"¿Atroz?"
597
00:24:10,640 --> 00:24:12,440
Sí, atroz.
598
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
-Vamos, por favor.
-Por favor siéntate.
599
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Gracias, señor.
600
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
Señor, he hecho mi MPhil
en Derechos Humanos, ¿vale?
601
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Y aquí mis derechos han sido recortados.
602
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Señor, me han encerrado en el aparcamiento.
603
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Esta es una clara violación de las reglas.
¿Quién te puso ahí?
604
00:24:30,880 --> 00:24:31,920
[Aní] Señor...
605
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
Señor, usted conoce la situación aquí, así que...
606
00:24:36,400 --> 00:24:37,640
¿Cómo te atreves?
607
00:24:38,560 --> 00:24:40,720
Esto es, ¿sabes? Esto es...
608
00:24:41,320 --> 00:24:44,520
¡Escandaloso, absurdo, atroz!
609
00:24:45,200 --> 00:24:46,080
Bien.
610
00:24:47,720 --> 00:24:50,440
Lo siento señora
que tenías que sentarte en el estacionamiento.
611
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
Señor, ¿por qué pide perdón?
612
00:24:52,400 --> 00:24:54,960
Ni siquiera deberías haber conseguido un lugar
en la zona de aparcamiento.
613
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
[risas]
614
00:24:55,960 --> 00:24:57,200
-¿Qué?
-Sugiero,
615
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
uh, tienes una oficina
fuera del campus de la corte.
616
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Pero señor, ¿dónde está un abogado principiante?
¿Me gustaría sentarme?
617
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Y si no estoy dentro
las instalaciones del tribunal entonces,
618
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
¿Cómo esperas que consiga clientes?
619
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
No puedo solicitar mi trabajo, no puedo poner anuncios.
620
00:25:08,640 --> 00:25:10,280
No se me permite promocionarme.
621
00:25:10,800 --> 00:25:11,840
¿A dónde iré?
622
00:25:11,920 --> 00:25:15,440
Según la Cláusula 12.3,
la única manera de conseguir un lugar
623
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
en las instalaciones del tribunal es,
624
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
si tienes antigüedad
625
00:25:18,280 --> 00:25:20,600
o si has hecho algo de mérito.
626
00:25:21,960 --> 00:25:23,800
Señor, ¿cómo sabe que no soy meritorio?
627
00:25:23,880 --> 00:25:25,160
¡Soy muy meritorio!
628
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Entonces pruébalo.
629
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
[jadeos]
He aquí una sugerencia.
630
00:25:29,680 --> 00:25:32,040
-Escribir un artículo de 400 palabras.
-[Ani] Está bien.
631
00:25:32,120 --> 00:25:35,360
Mmm. Justificando lo de JB Wadia...
632
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
uh, postura sobre...
633
00:25:39,520 --> 00:25:41,880
-Procto Farmacéutica.
-Procto Farma...
634
00:25:42,960 --> 00:25:45,640
Contra el estado de Delhi. Escribe un artículo.
635
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
Esa es una tarea muy específica.
636
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
Pero lo haré, señor.
637
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Suspendido.
638
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
[Ani] ¿Eh?
639
00:25:55,920 --> 00:25:56,800
Suspendido.
640
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
[Música suave y alegre]
641
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
{\an8}[Shambhu] "Ju... Judicial...
642
00:26:11,920 --> 00:26:12,880
{\an8}Act...
643
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
Activismo...
644
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Rom...Rom...
645
00:26:17,480 --> 00:26:18,920
romano...
646
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
-[ambos sorben]
-Romaniti..."
647
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
No puedo hacerlo, señor.
648
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
[risas]
649
00:26:27,600 --> 00:26:29,640
Harvard es Harvard, muchachos.
650
00:26:29,720 --> 00:26:30,560
[Mintu se ríe]
651
00:26:30,640 --> 00:26:34,000
Imagínese cuando Wadia lea este artículo.
Su mente quedará boquiabierta.
652
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Se preguntará quién es este Tyagi.
653
00:26:36,080 --> 00:26:38,160
Y no solo recomendará mi nombre,
Mintu.
654
00:26:38,240 --> 00:26:39,400
Él se sentará conmigo.
655
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
y... tendremos una clavija.
656
00:26:42,360 --> 00:26:43,480
-Eso es maravilloso.
-[Sujata] Tyagiji.
657
00:26:43,560 --> 00:26:45,480
Llevamos años sentados aquí.
658
00:26:45,560 --> 00:26:48,280
Y le diste a esa chica recién llegada
¿Un banco en el vestíbulo?
659
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
Cálmate, Sujata. Ven y siéntate.
660
00:26:51,880 --> 00:26:55,360
le di un banco
para que puedas conseguir una cámara.
661
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
¿Cámara?
662
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
-¿Para mí?
-Piénsalo.
663
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
si me convierto
el presidente del Colegio de Abogados de Delhi,
664
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
mi activista estrella
665
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
Definitivamente conseguiré una cámara.
666
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
Por supuesto que ganarás.
667
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
¿Por qué simplemente Patparganj?
También se lo digo a todos en Jhilmil Court.
668
00:27:10,160 --> 00:27:12,320
que quienquiera que sea Mahinder Phorey
candidato podría ser,
669
00:27:12,400 --> 00:27:14,760
el ganador será nuestro Tyagiji.
670
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
-[Mintu] Sujataji...
-Dime.
671
00:27:16,280 --> 00:27:18,520
¿Qué has estado fumando recientemente?
672
00:27:18,600 --> 00:27:21,680
¿No sabes que Mahinder Phorey
¿Ha sacado a su candidato de la carrera?
673
00:27:21,760 --> 00:27:23,400
-¿Qué es realmente?
-¡Absolutamente!
674
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
Esto es como India versus Afganistán
en la final del Mundial.
675
00:27:26,480 --> 00:27:29,200
Felicidades, Tyagiji, ya has ganado.
el partido antes del sorteo.
676
00:27:29,280 --> 00:27:30,200
[Sujata se ríe]
677
00:27:31,320 --> 00:27:32,280
Un segundo.
678
00:27:32,880 --> 00:27:35,720
Pero señor, ¿qué hace exactamente esta nueva chica?
tiene que ver con las elecciones?
679
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Sujata, deberías leer los periódicos.
680
00:27:40,160 --> 00:27:42,920
Yo no le di ese banco
simplemente por nada.
681
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
[VD Tyagi] ¿Vienes?
682
00:27:47,960 --> 00:27:49,840
[Se reproduce música ligera y alegre]
683
00:27:49,920 --> 00:27:52,480
Hola, soy Ananya Shroff. ¿Y tú?
684
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Hola.
685
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
[suena el timbre de la bicicleta]
686
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
¿Señor Shukla?
687
00:28:02,440 --> 00:28:04,480
-[Ani] ¡Hola!
-[Shukla cantando]
688
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
[Aní] Hola.
689
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
[Sujata] ¡Arre, Daleel! ¡Bhai, Shuklaji!
690
00:28:15,320 --> 00:28:17,560
El artículo de Tyagiji está en el periódico.
691
00:28:17,640 --> 00:28:18,520
[Shukla se ríe]
692
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
"Activismo judicial".
693
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
"¿Romanticismo o anarquía?"
694
00:28:30,200 --> 00:28:33,520
"Ayer, en un caso histórico de
695
00:28:33,600 --> 00:28:37,480
Procto Pharma versus el estado de..."
696
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
[música emocional]
697
00:28:40,040 --> 00:28:40,880
[se burla]
698
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
Nuestro Tyagiji es un pensador profundo.
699
00:28:44,640 --> 00:28:45,720
[Shukla] ¡Eso es correcto!
700
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
Los buenos abogados leen los periódicos.
y en ellos escriben grandes abogados.
701
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
[Shukla se ríe]
702
00:28:51,760 --> 00:28:52,960
Completamente injusto.
703
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
{\an8}¿Para esto?
704
00:29:00,720 --> 00:29:04,600
DECLARACIÓN JURADA, CONTRATO,
PODER NOTARIAL
705
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
Bueno, la señora tiene
una cálida bienvenida en el vestíbulo.
706
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
[risas]
707
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
[conductor automático 1]
¡Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila!
708
00:29:14,680 --> 00:29:16,200
¡Sólo 50 rupias! ¡Lal Qila, Lal Qila!
709
00:29:16,280 --> 00:29:17,200
¡Sólo 50 rupias!
710
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
¡Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila!
¡Sólo 50 rupias!
711
00:29:19,440 --> 00:29:21,880
-[abogado 2] ¿Notario? ¿Declaración jurada?
-[Ani] ¿Notario? ¿Declaración jurada?
712
00:29:21,960 --> 00:29:23,640
-¡Señor! Notario...
-[abogado 2] ¿Notario? ¿Declaración jurada?
713
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
-¿Notario? ¿Notario? ¿Declaración jurada?
-¿Notario? ¿Declaración jurada? ¿Notario?
714
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
-¿Notario? ¿Declaración jurada?
-[abogado 3] ¿Notario? ¿Declaración jurada?
715
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
-No... ¿Notario? Afi...
-[abogado 3] ¿Notario? ¿Declaración jurada?
716
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
-¿Declaración jurada?
-¿Notario? ¿Declaración jurada?
717
00:29:31,760 --> 00:29:33,000
[gritos ininteligibles]
718
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
-¿Notario? ¿Declaración jurada?
-¿Notario? Declaración...
719
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
¿De Mercedes a la acera?
720
00:29:38,080 --> 00:29:41,280
-Bhai, creo que su hechizo le ha salido por la culata.
-[Navin] ¡Didi!
721
00:29:41,920 --> 00:29:42,760
¡Didi!
722
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
¿Qué pasó, hermano?
723
00:29:45,360 --> 00:29:47,960
Si cambio de abogado
después de la orden provisional,
724
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
No afectará mi caso, ¿verdad?
725
00:29:49,720 --> 00:29:51,520
Puedes cambiar de abogado. ¿Pero por qué?
726
00:29:51,600 --> 00:29:53,840
Didi, Bagaiji es muy caro.
727
00:29:54,480 --> 00:29:56,800
Si en lugar de eso le hubiera pagado a mi esposa tres lakhs,
728
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
Ella me habría dejado hace mucho tiempo.
729
00:29:58,680 --> 00:30:00,960
-¿Tres lakhs?
-Sí, didi.
730
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
Puedo cambiar de abogado, ¿verdad?
731
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
[Navin] ¿Puedo hacerlo o no?
732
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Sí.
733
00:30:14,440 --> 00:30:15,880
Tendremos que hacer un cambio.
734
00:30:16,760 --> 00:30:17,640
[suspiros]
735
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
[Navin murmura]
736
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
{\an8}-[ruido del motor del vehículo]
-[bocinazos]
737
00:30:29,360 --> 00:30:30,560
[el objeto suena]
738
00:30:30,640 --> 00:30:31,720
[tiro del inodoro]
739
00:30:38,200 --> 00:30:39,040
[la puerta se abre]
740
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
Sr. Wadia.
741
00:30:49,040 --> 00:30:50,000
¡Qué honor!
742
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
¿Nos hemos conocido antes?
743
00:30:54,080 --> 00:30:56,720
VD Tyagi. Estudiante de derecho, señor.
744
00:30:58,040 --> 00:31:01,240
Uh, escribiste el artículo.
en el Expreso Diario.
745
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Tuve que escribirlo, señor.
746
00:31:02,600 --> 00:31:05,560
No se puede permitir que el activismo judicial
ir sin control.
747
00:31:05,640 --> 00:31:07,680
¡Exactamente! ¡Exactamente!
748
00:31:08,360 --> 00:31:09,480
¿Pero estudiante?
749
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
Pensé que eras abogado.
750
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
Abogado, señor. Defensor.
751
00:31:14,600 --> 00:31:17,560
Convertirse en abogado puede llevar toda la vida.
752
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
[música descarada sonando]
753
00:31:21,360 --> 00:31:24,960
Piensa como un gran hombre, Sr. Tyagi.
754
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
[JB Wadia] ¿Quieres acompañarme a tomar una copa?
755
00:31:30,640 --> 00:31:31,560
Claro, señor.
756
00:31:31,640 --> 00:31:34,240
[se reproduce música alegre]
757
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
[diálogo inaudible]
758
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
Ella está cobrando 200 para que esto sea certificado.
759
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
Entonces, ¿por qué pedías 400 rupias?
760
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
Amigo mío, escúchame.
761
00:31:59,040 --> 00:32:02,440
Sólo cuesta 200 dar fe de esta copia.
si tienes el original.
762
00:32:02,520 --> 00:32:05,400
Pero sin el original,
Se necesitan 400 rupias para dar fe de ello.
763
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
Ella no sabe nada.
764
00:32:06,640 --> 00:32:07,920
{\an8}Ella simplemente está arruinando mi negocio.
765
00:32:08,000 --> 00:32:10,440
Señor, por favor cálmese.
No lo haré, ¿vale?
766
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
{\an8}¿Qué quieres decir?
767
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
{\an8}No puedes aumentar mis esperanzas
y deshazte de mí así.
768
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Entonces lo haré por usted, señor.
769
00:32:14,480 --> 00:32:16,520
¿Qué diablos quieres decir con que lo harás?
770
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
¡Veamos cómo lo haces!
771
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
[Sujata] ¡Vaya, espera, espera!
772
00:32:19,000 --> 00:32:21,120
¿Qué vas a ver? ¿Eh?
773
00:32:21,680 --> 00:32:23,440
Cuando alquilabas este abrigo
por 20 rupias,
774
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
¿no viste?
¿Te quedaron dos tallas pequeñas?
775
00:32:25,480 --> 00:32:26,360
Actuando inteligentemente.
776
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
Ella está conmigo.
777
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
Ella aceptará cualquier cliente que quiera.
778
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Y si ella no quiere,
ella se negará. ¿Entiendo?
779
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
-[hombre 1] Toma, hazlo tú.
-[abogado 2] Mm. Mmmm.
780
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
Eres consciente, ¿verdad?
781
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Esa solicitud es ilegal.
782
00:32:41,960 --> 00:32:42,840
Sí.
783
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
Vamos. Entremos.
784
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
Esto no es lo que un abogado calificado
debería estar haciendo.
785
00:32:49,320 --> 00:32:50,200
Vamos.
786
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
[sonando música suave]
787
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
¿Puedo tomar un poco de té?
788
00:33:08,000 --> 00:33:08,960
didi?
789
00:33:13,960 --> 00:33:17,280
{\an8}Shambhu, dos especiales de leche entera.
790
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
{\an8}AQUÍ ABORDAMOS TODO TIPO DE CASOS
791
00:33:19,600 --> 00:33:20,440
[suena la campana del ascensor]
792
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
[VD Tyagi] ¡Hoy, Mintu!
793
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
¡Buen día!
794
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
[murmurando en Dogri]
795
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
♪ ¡Wadia estuvo de acuerdo! ¡Oye, hoy! ♪
796
00:33:30,280 --> 00:33:33,520
♪ ¡Wadia estuvo de acuerdo! ¡Nuestros tiempos cambiarán! ♪
797
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
♪ ¡Wadia estuvo de acuerdo! ¡Oye, hoy! ♪
798
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
♪ ¡Wadia estuvo de acuerdo! ♪
799
00:33:36,920 --> 00:33:40,280
♪ ¡Wadia estuvo de acuerdo! ¡Nuestros tiempos cambiarán! ♪
800
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
-[timbres del teléfono]
-♪ ¡Wadia estuvo de acuerdo! ♪
801
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
¡Oh, qué carajo!
802
00:33:46,600 --> 00:33:47,520
¿Qué pasó?
803
00:33:48,080 --> 00:33:50,280
El partido de la Copa del Mundo
Ya no es India versus Afganistán.
804
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Es India contra Australia.
805
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
¿Qué quieres decir?
806
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Quiero decir, Phorey sacó a su candidato
fuera de la carrera
807
00:33:55,040 --> 00:33:56,240
para poder presentarse él mismo a las elecciones.
808
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
Los inteligentes pueden sentirlo
ya está en el aire.
809
00:34:00,400 --> 00:34:03,240
Son los idiotas sin cerebro
que necesitan que se les inculque.
810
00:34:03,320 --> 00:34:05,680
Así que este mensaje es para esos idiotas
811
00:34:05,760 --> 00:34:08,360
que están pensando en correr
esta vez en las elecciones.
812
00:34:08,440 --> 00:34:09,320
¿Eh?
813
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
[risas]
814
00:34:11,240 --> 00:34:13,639
Retira tus caballos
y apártate del camino.
815
00:34:14,239 --> 00:34:16,880
[Forey]
Ahora participa en la carrera Mahinder Phorey.
816
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
[se reproduce música alegre]
817
00:34:25,920 --> 00:34:26,880
{\an8}LA NOVIA ERA DESVERGENDADA
EN LA NOCHE DE BODAS,
818
00:34:26,960 --> 00:34:27,800
{\an8}EL NOVIO SE AVERGONZÓ
819
00:34:27,880 --> 00:34:30,520
LA NOVIA ERA ATREVIDA,
LA DIVERSIÓN DE LA NOCHE DE BODAS SE ARRUINÓ
820
00:34:30,600 --> 00:34:35,239
LA ESPOSA NO SE ACTUÓ TÍMIDA EN LA NOCHE DE BODAS,
ESPOSO EXIGE EL DIVORCIO
821
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
[suena el tema de cierre]